电子烟（electroniccigarette—e-cigarette）比普通香烟危害小？

工业和信息化部、国家烟草专卖局研究起草的《关于修改〈中华人民共和国烟草专卖法实施条例〉的决定(征求意见稿)》提出，电子烟参照关于卷烟的有关规定执行。这里的烟草用tobacco。

据统计，中国目前烟民的数量大致在3.5亿，多年来，中国烟草卷烟产量、卷烟消费量、吸烟人数及死于吸烟相关疾病人数均位于世界第一，进入2000年以来，中国每年死于吸烟相关疾病约100万人，是全球死亡人数的五分之一。

我们通常把吸烟成瘾的人称为有依赖型烟民。吸烟可导致喉癌。喉癌患者以男性居多。吸烟用smoke，而烟民则用smoker。老烟枪 则用chain smokers表示。

电子烟（electronic cigarettes/e-cigarettes）曾一度盛行，有些人觉得电子烟无害，跟其他烟草有区别。比如， Electronic cigarettes would seem another existential threat.( 电子烟似乎是存在的另一个威胁)。

在原材料上，电子烟是微电子科技产品，由雾化器、锂电池和烟弹组成。真烟的原材料是烟草，一种广泛种植的草本植物。可以用来制成卷烟、旱烟、斗烟、雪茄烟等。电子烟产生烟雾的原理是通过烟油的雾化进行的，雾化温度是170~200度左右。普通香烟在这么高的温度下，产生很多种分解的物质，可达4000余种。vaporator指雾化器

电子烟的烟雾是水蒸汽，烟雾较大，颗粒度较小。传统香烟是烟雾，属于固体颗粒的性质。电子烟没有异味，它有调味香料尤其是口腔和衣服没有异味，传统香烟的挥之不去的烟草味很浓。flavoring是调味香料。

电子烟还是产生许多有毒有害物质的，电子烟中的各种添加剂成分（additives）也存在着健康风险（health risk）。另外，许多电子烟产品所含的尼古丁浓度标识模糊，容易导致使用者吸食过量。有害物质、有毒物质用toxic substance，比如，If you suspect your baby has taken a very toxic substance, call the emergency services and get the baby to hospital as soon as possible.（如果你怀疑你的宝宝已吞食了某种高毒性的物质，则应请求急救服务并尽快将宝宝带到医院救治）。

电子烟通常含有尼古丁，而尼古丁对于胎儿的发育，以及25岁以下的年轻人的认知发展都是有害的。同时，对周边不吸烟的人也有不利，因为他们要吸二手烟。second-hand smoke表示 二手烟，比如，Second hand smoke accounts for one in ten tobacco-related deaths, and the second hand smoke causes 600,000 premature deaths per year.（每10例与烟草有关的死亡中，有1例与二手烟雾有关。二手烟雾每年导致60万人过早死亡）。

作为普通人，不管在家里还是在公共场所，尽量远离烟民，减少被动吸烟。被动吸烟用passive smoking表示。比如，It’s a sad truth that children are the biggest victims of passive smoking.（可悲的事实是，孩子们是被动吸烟的最大受害者）。